Cô có thể thấy Sheldon có một cái răng sữa chưa thay.
Như vậy có vấn đề gì sao?
Nó sẽ khiến răng vĩnh viễn không mọc được...
nó cần phải được nhổ đi.
Thằn bé không thích về việc này đâu.
Tất nhiên là không rồi.
Anh chắc là chúng ta không thể đợi nó rụng được chứ?
Nó sẽ khiến mấy chiếc răng xung quanh
mọc nghiêng ngã và đeo niềng cũng khá là mắc tiền.
Nó sẽ phát hoảng vì cơn đau
và cả kim tiêm, máu me nữa.
Tôi sẽ không nhắc đến mấy thứ đó đâu.
Anh không nói với thằn bé sao?
Tất nhiên là không rồi.
- Nhưng anh là bác sĩ của nó cơ mà. - Còn cô là mẹ của nó.
Có nghĩa là tôi phải đối mặt với thằn bé suốt rồi còn gì.
- Giúp tôi đi chứ. - Không.
Được rồi, chúng ta cùng nhau nói cho nó biết nhé?
Không.
Được rồi.
Nếu tôi quảng cáo chỗ của anh hoàn toàn miễn phí
trên bảng tin nhà thờ tiếp theo thì sao?
Sheldon à, có ít tin từ nha sĩ của con đây.
Con có một cái răng sữa
vẫn chưa rụng.
Tuyệt, đến cả răng của con cũng rất chắc nữa.
Tóm lại, để toàn bộ răng của con mọc ngay ngắn.
Bác sĩ Bowers cần phải nhổ nó ra.
Sao ông ấy không trực tiếp nói với con?
Mẹ cũng thắc mắc điều đó.
Nhưng quá trình rụng răng cũng quan trọng mà.
Cũng không cần thiết cho lắm.
Sẽ có máu chứ ạ?
Một chút thôi.
Sẽ có kim tiêm chứ ạ?
Có lẽ, nhưng con sẽ không cảm thấy gì đâu,
vì ông ấy sẽ gây mê con trước.
Gây mê con ư? Với thuốc sao?
Việc đó còn nguy hiểm hơn nữa.
Sheldon, rất nhiều người nhổ răng rồi mà.
Đâu có gì to tát chứ.
Đừng có tận hưởng việc này nữa.
- Chị xin lỗi. - Chị làm gì thật lòng.
Đúng vậy đấy.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪ Không một ai khác khỏe hơn tôi
♪ Yesterday I moved a mountain ♪ Chỉ mới hôm qua thôi tôi đã dời một ngọn núi.
♪ I bet I could be your hero ♪ Tôi cá là mình có thể trở thành người hùng của bạn.
♪ I am a mighty little man ♪ Tôi là anh chàng thông minh bé nhỏ.
Tập 20: Răng sữa và thần trí tuệ Ai Cập
facebook.com/DunderVN
Đây không phải là buổi tối mà tôi hình dung
khi tôi cạo lông chân của mình.
Tôi gần xong rồi.
Chúng ta già rồi đấy.
Dù gì đi nữa, ăn tối cũng phải sớm chứ.
Nói cho bà biết, khi tôi mà xong.
Tôi sẽ lập tức đưa bà đến cửa hàng ngon nhất
và duy nhất bán đồ Tàu trong thị trấn.
Ying ư? Bánh nacho của họ kỳ lắm.
Tôi không biết nữa, có lẽ không tệ
khi chúng ăn ở ngoài Medford một lần cho biết.
Thế thì còn tuyệt nữa, sao cuối tuần này chúng ta không đi nhỉ?
Thôi nào... bà biết là khó cho tôi thế nào
để tôi rời khỏi cái cửa hàng này mà.
Ông trở thành ông chủ để làm gì
nếu ông không kiếm được ai làm thay việc của mình chứ?
Tôi có thể để Georgie điều hành.
Cháu tôi ư?
Chính nó.
Do muốn đi nên tôi mới nói ý hay đấy.
Chào con Sheldon, cô giúp gì được cho con đây?
Cô có sách hay đoạn phim nào về kỹ thuật Lamaze không?
Georgie khiến con bé đó có bầu rồi sao?
Nó là dành cho con, con sắp phải nhổ răng.
và con muốn làm điều đó mà không dùng thuốc mê vào bộ não mình.
Được rồi.
Em đã xem cái quảng cáo quả trứng với chảo rán rồi.
Rất hiệu quả.
Vì đây là trường trung học, bọn cô không có tài liệu
về sinh đẻ ở trên kệ đâu.
Nhưng...
vì đây cũng là trường trung học.
Nên cô có để phòng một số ở dưới bàn đây.
Tuyệt vời.
KIỂM SOÁT VIỆC SINH NỞ CỦA BẠN
22 chuyên gia sẽ nói cho bạn mọi điều bạn muốn biết
Và con sẽ nói với anh trai mình biết
đề phòng anh ấy rơi vào cảnh này.
Em đi nhổ răng chứ có phải đi đẻ đâu.
Nếu nó có thể hiệu quả khi đẻ một em bé 3kg
trong khi sinh, nó sẽ hiệu quả với cái răng bé tý kia.
3kg ư? Chị sẽ chẳng bao giờ đẻ con.
Sự thật thú vị đây: Chị ấy cuối cùng đã đẻ 4 đứa.
Mà nếu có, chị sẽ dùng mọi loại thuốc mà họ cho chị.
Phần đó thì đúng.
Này, Georgie.
Ta đang định đưa ngoại con đi chơi vào cuối tuần này.
Vâng, con hoàn toàn ủng hộ việc đó.
Cám ơn, và ta thắc mắc liệu rằng
con có thể trông cửa hàng khi ta đi vắng không?
Ý bác con là quản lý sao?
Không, ta bảo ta muốn con trông cửa hàng khi ta đi vắng.
Nhưng trong quyền hành của một người quản lý.
Con nghĩ mình lo nổi không?
Vâng, con sẽ khiến bác tự hào.
Tuyệt.
Con có thể đuổi việc nhân viên khác được không?
Không.
- Con có được thêm lương không? - Không.
Ít nhất cho con đổi nhạc khi làm việc ở đây nhé.
Nhạc ở đây thì làm sao chứ?
Chẳng sao cả, chẳng qua nó là nhạc của mấy ông nội rồi.
Thế cái nhạc ông nội đang mở này thì sao?
Bác có nghe nó không?
Có.
- Bác có cháu nội không? - Có.
Bác hiểu cháu đang nói gì chưa?
Được rồi, Sheldon, con đã sẵn càng chưa?
Không hẳn ạ.
Cả hai chúng ta đều vậy thôi.
Sao hai mẹ con không vào trong thôi nhỉ?
Anh biết không? Tôi sẽ chỉ ở đây thôi.
Anh không muốn tôi cản trở anh làm việc đâu.
Không vấn đề gì đâu, vào đi.
Tôi còn phải ngồi đan nữa.
- Cô phải vào. - Được thôi.
Cháu không cần phải lo về kim tiêm
vì bọn chú sẽ gây mê cho cháu.
Không, cám ơn chú. Có những rủi ro nhất định khi gây mê.
Cô cứ can thiệp thoải mái.
Không còn lựa chọn nào khác sao?
Thằn bé có thể tỉnh, nhưng chúng tôi
phải tiêm cho nó thuốc gây tê.
Không cần thuốc tê. Chỉ việc nhổ nó ra thôi ạ.
Được rồi, nói cho cháu biết...
Chú sẽ dùng cái này.
Chú cứ xài thuốc đi ạ.
Bà hay đi chơi casino sao?
Cũng kiểu vậy.
Nên đừng có ngạc nhiên khi thấy ngươi ta biết tên tôi.
Cả cách tôi uống rượu và màu cái áo ngực may mắn của tôi nữa.
Màu tím chứ gì.
Không, đó là màu áo ngực cho chuyện giường chiếu.
Vậy anh ông thích trò gì? Xúc xắc, hay roulette
Tôi không chơi bài bạc mấy.
Ông vừa mới để Georgie quản lý cửa hàng của mình,
Vậy nên... tôi không đồng ý.
Thằn bé thông minh hơn bà nghĩ nhiều đấy.
Hoặc là không đủ thông minh như tôi nghĩ.
Nếu bà yêu tôi vì thân xác này thì tôi cũng chấp nhận thôi.
Của anh đây. Hy vọng anh hài lòng với trải nghiệm mua sắm của mình.
- Có đấy. - Em sẽ báo lại cho quản lý,
nhưng quản lý đã biết rồi, vì đó là em mà.
Cô lấy cái này.
Thật vinh dự khi được phục vụ cô.
Bác nên chậm lại đi. Bọn cháu không có giấy phép
để bán súng trong này đâu.
Cháu đùa thôi, đây là Texas. Bọn cháu chúng ở đằng sau.
Được rồi Sheldon, chúng ta sẽ đeo mặt nạ vào.
Cháu cứ thở bình thường và hãy đếm ngược từ 100.
Nhưng đếm ngược từ 100
chưa đủ phức tạp để khiến trí óc cháu bận rộn.
Lại đến phiên cô rồi đấy.
Sao con không nghĩ gì đó khoa học hơn nhỉ?
Như là đếm số Pi.
Nó có thật mà nhỉ? Pi ấy?
Con không thể đếm được pi, nó là số vô tỉ.
Nhưng con có thể theo ý mẹ
và tính các hệ số ma trận
cần cho lý thuyết từ trường thống nhất.
Cứ làm vậy đi. Tiền hành nào.
Trong bốn lực cơ bản,
khó thống nhất chính là trọng lực bởi vì...
Ôi cám ơn chúa.
Hãy bước đến đây.
Bước đến đây
để có cơ hội được gặp Thoth!
Vị thần trí tuệ của Ai cập.
Ngài ấy có mọi đáp án.
Không có câu hỏi nào quá rộng lớn
hoặc quá nhỏ bé cả.
Chào anh bạn trẻ.
Con có câu hỏi nào muốn được giải đáp không?
Con có, nhưng chưa có ai trong lịch sử khoa học
có thể trả lời được nó cả.
Đó là vị họ chưa hỏi thần Thoth vĩ đại mà thôi!
Ngay bên này
Hỏi câu hỏi của ngươi đi.
Người thật sự biết mọi kiến thức sao?
Nhóc chỉ có một câu hỏi thôi.
Nhóc muốn là câu hỏi đó sao?
Ồ không.
Làm thế nào để con thống nhất được bốn lực cơ bản của vũ trụ.
Giờ chúng ta có chuyện để nói rồi,
Để thống nhất được trọng lực, nhóc phải hiểu ra
nó là sự biến dạng của không gian và thời gian.
Trọng lực, tất nhiên rồi.
Nó vẫn nói chuyện khi ngủ. Sao mình không ngạc nhiên nhỉ?
Chẳng cảm thấy gì cả. Đó là chất lượng của cái mũ này.
Cô muốn đạp thử không?
Cậu đội thử đi.
Tôi ở cửa nếu cậu sẵn sàng mua chúng.
Ôi không.
Chết tiệt.
26 là ngày sinh nhật của cặp sinh đôi,
3 là của Georgie và...
Mary sẽ không thích tôi dùng ngày sinh của nó để cờ bạc,
vậy nên 13 là của nó.
Được rồi. Đại diện sinh nhật cháu tôi, tôi sẽ cược màu đen,
vì tôi chẳng nhớ.
Không cược nữa.
26 đen.
Tuyệt quá!
Hoan hô cháu của chúng ta!
Bất cứ lúc nào chúc được sinh ra.
Bà muốn ra quầy rượu chưa?
Chưa, chúng ta vừa ăn mà.
Chúng ta phải cược hết chỗ này.
Hai con không.
- Hết rồi. - Ra quầy rượu thôi!
Mình đang ở đâu đây?
Em đã chết rồi. Giờ em là ma.
Gì cơ?
Xem ai tỉnh dậy rồi kìa.
Con thấy thế nào?
Con có một giấc mơ.
Con đã giải được thuyết trường thống nhất.
Tốt cho con.
Nhưng con không thể nhớ được nó.
Con đã nói mớ gì đó
về trọng lực và các lực.
Mẹ cần phải nói cụ thể hơn.
Shelly, con chẳng nói câu nào đầy đủ cả.
Mẹ à, thuyết trường thống nhất là chén thánh trong vật lý.
Giải được nó tức là giải được bí mật lớn nhất
trong lịch sử của khoa học.
Và em lại quên mất nó.
Chuyện này vui thật.
Xin chào bác sĩ Bowers, là con Sheldon Cooper đây.
Con cần chú gây mê con lần nữa.
Không, con không có vấn đề gì về răng cả.
Con cần trở lại trạng thái mơ hồ đó để có thể được nói chuyện
với Thoth, vị thần trí tuệ.
Con thấy việc khám phá ra bí mật lớn nhất của vật lý
cũng đáng để chú mất giấy chứng nhận hành nghề mà.
Đâu phải lỗi của con khi họ
công khai số điện thoại nhà chú chứ.
Đây là bàn ưa thích của tôi.
Chắc rồi, lần nào ông quăng tiền ra mà chẳng thắng gì đó.
Ôi tuyệt thật.
Bà biết đấy, tôi đã quá ít khi rời khỏi cửa hàng rồi.
Sao ông vẫn có thể làm việc ở tuổi của ông chứ?
Ý bà là sao khi nói tuổi của tôi?
Ý tôi là ông già rồi.
Tôi đâu có già.
Tôi già và ông còn già hơn tôi đấy.
Cũng đúng.
Nhưng chúng trông vẫn còn ngon chán.
Ông không muốn là gã
chỉ có làm việc đến chết đâu.
Ý tôi là ông nên nghỉ hưu đi.
Tận hưởng điều gì đó.
Thì giờ tôi ở đây với bà đấy thôi.
Khởi đầu tốt đấy, vì tôi khá là vui.
Ôi trời, chắc chắn là bà phải vui rồi.
Này, bà biết làm gì vui nữa không?
New Orleans chỉ cách đây một tiếng thôi.
Ô, tôi thích chuyện này dẫn đến đâu rồi đấy.
Họ có dịch vụ đám cưới trong 24 giờ
Cái gì?
Không đâu!
Bà nói không là sao?
Chúng xứng đôi cùng nhau, chúng ta cùng già.
Bà nói vậy mà.
Chúng ta còn chưa nói lời yêu nhau mà.
Được rồi.
Tôi yêu bà.
Bà... bà không đáp lại gì sao?
Không phải trong hoàn cảnh này.
Chết tiệt.
Dale?!
Cháu muốn báo cáo
một vụ trộm
Trước khi cháu nói tên, liệu có cách nào để chúng ta làm chuyện này
mà chủ cửa hàng không phát hiện ra không?
Vì ông ấy để cháu điều hành và cháu đã làm hỏng chuyện rồi.
Ít nhất là $400.
Cháu biết đó là rất nhiều.
Đó là lý do cháu nói mình làm hỏng chuyện.
Cháu phải suy nghĩ về việc này.
Cháu sẽ gọi lại.
Để có thể quay trở lại tiềm thức
về thuyết trường thống nhất, tôi cần phải tìm cách
để đưa bản thân trở lại trạng thái mơ hồ.
Người Mỹ bản xứ
sẽ xông hơi vài tiếng đồng hồ để vào được trạng thái này.
Tôi trụ được một phút rưỡi.
Tự thôi miên là một phương pháp
mang lại tĩnh lặng cho tâm trí.
Chỉ khi nó không khiến bạn rớt tim ra.
Vũ điệu quay của vùng Trung Á
thực hiện bằng cách liên tục quay vòng
để có thể tiếng đến trạng thái mơ hồ.
Ông đâu cần phải bực chứ?
Ông thật trẻ con.
Chỉ vì tôi không muốn kết hôn
đâu có nghĩa là chuyện cá nhân gì.
Nhưng tôi thấy như chuyện cá nhân vậy.
Tôi đâu chối bỏ ông.
Tôi chỉ chối bỏ mối quan hệ hôn nhân.
Có thể có ích đây, đó không phải lời cầu hôn đầu tiên
mà tôi từng từ chối đâu.
Việc đó thì có ích gì chứ?
Sau mọi chuyện tôi đã làm
cho bà và gia đình bà.
Ông cho thằn cháu tôi việc làm là tôi phải lấy ông sao?
Bà có thể quên việc đó được rồi đấy.
Sau nhiều nỗ lực trở vào trạng thái mơ hồ
giống lúc gây mê thất bại.
Tôi làm điều mà Nancy Reagan đã tự nhủ là không được làm.
Cuối cùng tôi đã phải chọn đến...
trà hoa cúc.
Nhưng không phải trà hoa cúc của bà ngoại.
Một trà hòa cúc cô đặc, do đích thân tôi làm.
Tất cả sức mạnh thư giãn của tận 30 ly trà
được tích tụ lại trong một muỗng trà
cô đọng.
Xin lỗi phu nhân Reagan.
Được rồi, thuyết trường thống nhất.
Ta tới đây.
Nó chẳng có tác dụng gì cả.
Ta thì không thấy vậy.
Nó hoạt động khá tốt và ổn nữa.
Bác Einstein?
Con rất muốn được nói chuyện với bác
nhưng con hy vọng là được gặp thần Thoth,
thần trí tuệ của Ai cập
để ông ấy có thể dạy con thuyết trường thống nhất một lần nữa.
Ồ cái thuyết trường thống nhất đó ư?
Ông ấy đã dạy con trong một giấc mơ, nhưng con không nhớ nổi.
Được rồi đợi chút đã nào.
Niềm vui khám phá còn đâu nữa
nếu một gã hề với cái đầu chim
nói cho con biết đáp án?
Nhưng thuyết trường thống nhất sẽ giải thích được cả vũ trụ mà.
Đáp án thì tốt và bổ ích thôi.
Nhưng nhà khoa học thật sự thì yêu thích sự tìm tòi khám phá.
Tôi nói đúng chứ Hawking?
Tôi đồng ý.
Tôi còn thích cái cảm giác
đẩy xe lăng của mình mà xốp bóng nổ nữa.
Thật vui khi làm nổ miếng xốp ấy nhỉ?
- Quá vui luôn. - Nhưng nếu con không bao giờ giải ra thì sao?
Ta cũng chưa bao giờ làm được
nhưng sự nghiệp khoa học của ta chẳng có gì mà phải xấu hổ.
- Tôi cũng vậy. - Đồng ý.
Đừng có nhìn tôi.
Tôi lái xe hãng Yugo.
Vậy không ai có thể giúp con sao?
Ta tin là mình có thể.
Sheldon, nếu ta được đề nghị lựa chọn
kiến thức của toàn bộ vũ trụ này hoặc là sự theo đuổi khám phá vô tận,
Ta sẽ chọn sự khám phá.
Thật là sâu sắc.
Đợi đã, đợi đã... ông ta không nghĩ ra cái đó!
Ông ta lấy nó từ Gotthold Lessing.
Ai là Gotthold Lessing?
Ông ấy là triết gia người Đức từ thế kỷ 18.
Giờ cậu có phiền không?
Đám con gái chúng tôi đang cố để tận hưởng niềm vui bên này.
- Xin lỗi. - Rất xin lỗi, Cyndi Lauper.
Chúng tôi tệ thật.
Tôi... tôi thích niềm vui.
Trong khi tôi tận hưởng sự thanh bình
dù không tìm ra đáp án cho thuyết trường thống nhất,
ruột của tôi có vẻ không yên ổn
với si rô hoa cúc đặc cho lắm.
Ôi trời ơi.
Đi vệ sinh khẩn cấp.
Cái quái gì vậy?
Mình khóa cửa rồi mà.
Ai đấy?
Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy!
Là ta đây.
Sao bác về sớm thế ạ?
Không phải việc của cháu.
Hôm qua buôn bán thế nào?
Tốt lắm ạ.
Cho đến khi nó không còn tốt nữa.
Ý cháu là sao?
Cháu đang giúp một khách hàng,
và chắc là cháu quên khóa két,
khi cháu quay lại, tiền đã mất hết rồi.
Cháu đùa ta sao?
Cháu làm làm hỏng việc rồi.
Cháu gọi cảnh sát chưa?
Cháu không muốn để họ dính líu đến tiệm.
Nhưng cháu sẽ sửa sai.
Đây, bác nhận lấy đi.
Chúng ta ổn rồi chứ ạ?
Mày bị đuổi việc.
Th...Thật ạ?
Biến khỏi cửa hàng của tao ngay.
facebook.com/DunderVN